www.elektronik.si

zobopulec · Objavljeno: Sob Avg 15, 2009 9:52 am Naslov sporočila: Pomoč pri prevodu

Pozdravljeni!
Potreboval bi pomoč v zvezi s prevodi naslednjih izrazov iz angleščine:
1) junction box - priključna doza ali razdelilna doza?
2) smurf tube - je prožna pvc cev, s katero povezujejo te priključne doze... Lahko rečem kar rebrasta cev ali obstaja kakšno drugo ime? (ima pa rebrasto površino)
3) Stubby (= smurf tube plug) - priključek, v katerega zarijejo to cev. En konec cevi gre v dozo, drugi konec pa v ta "priključek". Izgleda kot en črn, kratek tulec, pritrjen na tla. Se lahko reče kar priključek ali obstaja kakšno drugačno ime?
4) floor receptacle - konteksta nimam. Je to kar talna vtičnica?

Gre za gradnjo novega objekta, v katerega napeljujejo elektriko. Sam nisem iz te stroke, zato mi je vse to precej tuje, za vas pa bo gotovo mala mal'ca Smile

Najlepša hvala za kakršno koli pomoč!!!
Lp, Mitja

Ledius-e · Objavljeno: Pon Sep 28, 2009 7:35 am Naslov sporočila:

Živjo

junction box- nevem kaj bi bilo

smurf tube-kar reci rebrasta cev za napeljevanje elektrike.
za ostalo pa nevem

damo · Objavljeno: Pon Sep 28, 2009 8:36 am Naslov sporočila:

1. junction box - razdelilna doza
2. mi rečemo "konduit"
3.
4. floor receptacle - talna vtičnica