www.elektronik.si

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[frenki]

"beacon" naj bi bil sicer svetilnik tudi po prevodu presis-a. Uporabljan je v kontekstu "radar beacon", "ham radio beacon", ... V omenjenem kontekstu pa mogoče "najava" ali kaj podobnega ?

Lp, Frenki

[Sokrat]

Kaj je pa narobe z "oznanilom" ? Zdi se mi cudovit prevod (ob upostevanju funkcije doticnega paketka). Kaj pocne svetilnik (za ladje, radionavigacijski, itd.) ? Oznanja svojo prisotnost. Kaj pocne dostopna tocka z "beacon frame-i" ? Oznanja svojo prisotnost. Oznanilo.

[Iztok]

V nekem prevodu sem za ta namen videl uporabo besede "telegram" ... kar se mi tudi ne zdi preveč zgrešeno.

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[egomez]

Tukaj sta dva slovarja iz informatike:
http://www.ltfe.org/slovar.asp
http://www.islovar.org/iskanje_enostavno.asp

Pri besedi beacon je nekaj zadetkov, pri superframe pa nič.

[LoLek]

Da še jaz vprašam za en prevod:
Preemptive Scheduling = ?
Zadeva je iz teorije RTOS, gre pa za to, da urnik taskov dodeli procesorski čas tasku, ki ima višjo prioriteto.

[Sokrat]

Vnaprejsnje/a dodeljevanje/dodelitev [obsega ciklov] ?

Preemptive scheduling v praksi pomeni, da ima scheduler sredstva za omejevanje stevila ciklov posameznim procesom in da jim stevilo ciklov dodeli vnaprej in to (po potrebi tudi na silo) brez tezav vzdrzuje. Cooperative scheduling pa privzema, da so procesi dovolj "civilizirani", da se bodo sami odrekli pravici do izvajanja po dolocenem casu, pri cemer scheduler nima moznosti, da bi brezpogojno izsilil prekinitev izvajanja procesa in pognal drugega, ki je do takrat cakal (sleep). Lahko bi torej trdil, da tudi pri cooperative schedulingu pride do dodelitve "rezin" [obsega ciklov] po prioriteti (in drugih izbranih pogojih), a mora proces sodelovati zraven, sicer se lahko sistem podre.

[LoLek]

Prevod enega slovenskega avtorja D. Zazule: preemptive - prekinjevalni način, nonpreemptive - neprekinjevalni način.
Bom uporabil kar te prevode, ker se mi zdijo kar smiselni.

[psic]

Ravno pred kratkim sem napisal clanek v katerem je bilo veliko podobnih izrazov. Pogosto sem uporabil oba izraza, tako slovenski prevod kot anglesko verzijo (oziroma tujko), predvsem ker se velikokrat zgodi da hoce bralec poiskati doloceno stvar na internetu pa skoraj ne gre brez angleske besede (denimo 'dependency' pri Linux-u).

[LoLek]

Saj jaz tudi navajam angleške izraze v oklepajih, ker ko prebereš angleški izraz ti je bolj jasno zakaj gre. Včasih se slovenski izraz sliši zelo čudno, samo se ga sčasoma navadiš.